Las traducciones de El eternauta
Una sola viñeta en diez idiomas
Todas las traducciones de El eternauta a través de una sola viñeta
English (inglés)
The Eternaut
The Eternaut
Chino 中文:
永航员 Yǒng hángyuán
"Navegante eterno" o "navegante de la eternidad"
永航员 Yǒng hángyuán
"Navegante eterno" o "navegante de la eternidad"
Suomi (finlandés)
Eternautti
Eternautti
Ελληνικά (Griego)
Ο κοσμοναυτησ του απειρου
"El cosmonauta del infinito"
La editorial Jemma Press publicó en 2009 una traducción completa al griego en dos volúmenes titulados «Ο Κοσμοναύτης του Απείρου» (El cosmonauta del infinito). La traductora Dina Sotira, sin conocer previamente la obra, se involucró activamente en foros de fans para captar el trasfondo cultural y político. El editor Lefteris Stavrianos, apasionado por los cómics argentinos, ya había conocido fragmentos de la obra en revistas griegas de los años 80. La edición fue bien recibida por la crítica y presentada en clubes de cómics con participación de académicos.
Ο κοσμοναυτησ του απειρου
"El cosmonauta del infinito"
La editorial Jemma Press publicó en 2009 una traducción completa al griego en dos volúmenes titulados «Ο Κοσμοναύτης του Απείρου» (El cosmonauta del infinito). La traductora Dina Sotira, sin conocer previamente la obra, se involucró activamente en foros de fans para captar el trasfondo cultural y político. El editor Lefteris Stavrianos, apasionado por los cómics argentinos, ya había conocido fragmentos de la obra en revistas griegas de los años 80. La edición fue bien recibida por la crítica y presentada en clubes de cómics con participación de académicos.
Deutsch (Alemán)
Eternauta
La primera edición completa en alemán apareció en enero de 2016, publicada por Avant-Verlag en formato de lujo (392 páginas, tapa dura, 28×22 cm). La traducción estuvo a cargo de Claudia Wente, especialista en literatura latinoamericana. El editor Johann Ulrich decidió publicarla por su valor cultural. El libro fue presentado junto a una exposición en Berlín sobre El Eternauta y se agotó rápidamente. Esta edición alemana fue muy elogiada por la crítica tanto por su calidad editorial como por el alto nivel de la traducción, considerada a la vez precisa y elegante.
Eternauta
La primera edición completa en alemán apareció en enero de 2016, publicada por Avant-Verlag en formato de lujo (392 páginas, tapa dura, 28×22 cm). La traducción estuvo a cargo de Claudia Wente, especialista en literatura latinoamericana. El editor Johann Ulrich decidió publicarla por su valor cultural. El libro fue presentado junto a una exposición en Berlín sobre El Eternauta y se agotó rápidamente. Esta edición alemana fue muy elogiada por la crítica tanto por su calidad editorial como por el alto nivel de la traducción, considerada a la vez precisa y elegante.
Français (francés)
L´Éternaute
L´Éternaute
Italiano
L´Eternauta
L´Eternauta
Hrvatski (croata)
Eternaut
Eternaut
Português
O Eternauta
O Eternauta